Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ich habe kaum etwas von dem Film mitbekommen

  • 1 mitbekommen

    v/t (unreg., trennb., hat)
    1. etw. mitbekommen get ( oder be given) s.th. (to take with one); für unterwegs: get ( oder be given) s.th. for the road; als Mitgift: get s.th. as a dowry
    2. (wahrnehmen) take in; (hören) hear; (aufschnappen) catch; (verstehen) understand; ich habe kaum etwas von dem Film mitbekommen most of the film (Am. auch movie) passed me by; (kaum verstanden) I hardly understood any of the film (Am. auch movie); hast du das noch nicht mitbekommen? do you still not get it?; mithören I 1
    * * *
    mịt|be|kom|men ptp mi\#tbekommen
    vt sep
    1)

    etw mitbekommen — to get or be given sth to take with one; Rat, Ausbildung to get or be given sth; (als Mitgift) to be given sth as a dowry

    2) (inf) (= verstehen) to get (inf); (= bemerken) to realize
    * * *
    mit|be·kom·men *
    1. (mitgegeben bekommen)
    ▪ etw [von jdm] \mitbekommen to be given sth [by sb], to get sth [from sb]
    ▪ [irgendwo] etw \mitbekommen to get [or be given] sth [somewhere]
    eine solide Ausbildung \mitbekommen to get [or receive] a solid [or sound] training
    eine gute Erziehung \mitbekommen to receive [or get] [or have] a good education
    ▪ etw \mitbekommen to be aware of sth
    die neuesten Nachrichten \mitbekommen to get [or hear] the latest news
    vom Unterricht weniger \mitbekommen to get less out of the lessons
    ▪ etw [von etw dat] \mitbekommen to understand sth [about sth]
    bei dem Lärm konnte man kaum etwas [von der Ansprache] \mitbekommen with that noise you could hardly hear anything [of the speech]
    hast du etwas davon \mitbekommen? did you catch any of it?
    ▪ etw von jdm \mitbekommen to get sth from sb
    die Locken hatte er offensichtlich von seinem Vater \mitbekommen he obviously got his curls from his father
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    etwas mitbekommen — be given or get something to take with one; (fig.) inherit something

    2) (wahrnehmen) be aware of; (durch Hören/Sehen) hear/see

    es war so laut, dass ich nur die Hälfte mitbekam — it was so noisy that I only caught half of it

    ich war so müde, dass ich nicht viel mitbekommen habe — I was so tired that I did not grasp very much

    * * *
    mitbekommen v/t (irr, trennb, hat)
    1.
    etwas mitbekommen get ( oder be given) sth (to take with one); für unterwegs: get ( oder be given) sth for the road; als Mitgift: get sth as a dowry
    2. (wahrnehmen) take in; (hören) hear; (aufschnappen) catch; (verstehen) understand;
    ich habe kaum etwas von dem Film mitbekommen most of the film (US auch movie) passed me by; (kaum verstanden) I hardly understood any of the film (US auch movie);
    hast du das noch nicht mitbekommen? do you still not get it?; → mithören A 1
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    etwas mitbekommen — be given or get something to take with one; (fig.) inherit something

    2) (wahrnehmen) be aware of; (durch Hören/Sehen) hear/see

    es war so laut, dass ich nur die Hälfte mitbekam — it was so noisy that I only caught half of it

    ich war so müde, dass ich nicht viel mitbekommen habe — I was so tired that I did not grasp very much

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitbekommen

См. также в других словарях:

  • mitbekommen — mịt·be·kom·men; bekam mit, hat mitbekommen; [Vt] 1 etwas (von etwas) mitbekommen gespr; etwas hören, sehen, verstehen o.Ä.: Sie war so müde, dass sie von dem Film kaum etwas mitbekommen hat; Hast du überhaupt mitbekommen, was ich gesagt habe? 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Desperate Housewives — Seriendaten Deutscher Titel Desperate Housewives …   Deutsch Wikipedia

  • Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht …   Deutsch Wikipedia

  • sehen — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; identifizieren; entdecken; aufklären; …   Universal-Lexikon

  • Balzac und die kleine chinesische Schneiderin — ist ein Roman von Dai Sijie, der im Jahr 2000 in der französischen Originalausgabe „Balzac et la petite tailleuse chinoise“ und 2001 in deutscher Übersetzung erschien. Aufgrund des internationalen Erfolges wurde das Buch 2002 unter der Regie von… …   Deutsch Wikipedia

  • Verschwörungstheorien zum 11. September 2001 — (auch: 9/11 Verschwörungstheorien, englisch: 9/11 conspiracy theories) gehen meist davon aus, dass die Terroranschläge dieses Tages von Regierungs und Geheimdienst Vertretern der USA absichtlich zugelassen oder geplant und durchgeführt wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( …   Universal-Lexikon

  • Wahrnehmungen des Menschen —   Wahrnehmungen leiten uns durch das Leben. Die meisten Menschen haben zum Glück nicht viel Mühe damit. Sie sind mit ihrer Umwelt durch die Sinnesorgane innig verbunden. Sie finden ihren Weg, weichen Hindernissen aus, und erkennen ohne große… …   Universal-Lexikon

  • Schwule Cowboys — Filmdaten Deutscher Titel: Brokeback Mountain Originaltitel: Brokeback Mountain Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 134 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Seekrieg während der Operation Overlord — Das amerikanische Schlachtschiff USS Nevada beschießt deutsche Küstenstellungen, um die Landungen am Utah Beach zu sichern Bedeutende Militäro …   Deutsch Wikipedia

  • Academy-Award — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»